İnci Gibi Dişler

Orijinal Adı: White Teeth

Sayfa Sayısı: 550

Yazar: Zadie Smith

Çeviren: Mefkure Bayatlı

Kitap Boyutu: 13,5 x 19,5

Yayınevi: EVEREST YAYINLARI

4. Basım. Ağustos, 2001

 

1 Ocak 1975 Cricklewood Broadway’de, Alfred Archibald adında 47 yaşında bir adam, İtalyan ve biraz kaçık karısı Ophelia’nın onu boşaması üzerine intihara kalkışır. İntihar etmek üzere durduğu kasap dükkânının önünde arabasını park ederek egzoz dumanıyla kendini zehirlemeye kalkar. Fakat dükkân sahibi Müslüman Mo Hüseyin-İsmail, buranın intihar için uygun bir yer olmadığını ve başka bir yere gitmesi gerektiği ısrarla söylediğinde, hayatın kendisine 2. bir şans verdiğine inanır. Oradan ayrılarak “Dünyanın Sonu Partisine Hoş Geldiniz” yazılı bir evde düzenlenen partiye katılmak üzere kapıyı çaldığında, bir şekilde gençlerin bulunduğu evin içine girecek ve orada 19 yaşındaki Jamaikalı siyahi kız Clara Bowden’ı görünce, kalbinin yeniden aşkla dolduğunu hissedecektir. Üstelik Clara da kendisini alıp götürecek birini beklemektedir. Bu tesadüfle birlikte, ikisi yeni bir hayata yelken açar.

 

Kitabın kapağında yazarla ilgili şöyle bir ayrıntı var. “Elinizdeki romanın 80 sayfalık müsveddesini götürüp yayınevinden 250.000 pound avans alan Zadie Smith, kitap piyasaya çıktığı andan itibaren hem İngiltere’de hem dünyada çok büyük sükse yaptı ve hemen hemen bütün ödüllerde adını bir fırtına gibi estirdi.” Yıllar önce aldığım bu kitabı, kapağındaki bu ayrıntı için saklamış ve okumak için uygun bir zaman gözlemiştim. Ne yazık ki, 80 sayfa okuduktan sonra bende bu şekilde bir etki bırakmadı. Sade bir İngiliz kara mizah komedi filmini andıran kitapta, bir sonraki anda ne olacağı gibi bir heyecan bulunmadığı gibi, bazı zamanlar sıkıcı bile olabiliyor. Kitabın özünde; farklı yaşlarda, farklı ülkelerden ve farklı dinlerden seçili insanların gündelik yaşamları anlatılıyor. Beklentimi yüksek tutmuş olduğumdan hayal kırıklığına uğramış olabilirim belki ama tarzı bana uygun olmayan bu kitabı, tavsiye ettiklerim arasına alamayacağım.

 

Emre Türker

 

Kaynakça:

Smith, Z. (2001). Çev. Bayatlı, M. “İnci Gibi Dişler”. İstanbul: Everest Yayınları. (4.Basım, Ağustos 2001)